Bibliografía

La inexpugnable bibliografía de Dumas está por hacer. Ésta, pese a que recoge prácticamente toda su narrativa, es sólo aproximativa, y las fechas de aparición, dada la variabilidad de los sistemas por entregas, no siempre son definitivas. Algunas obras aparecieron en distintos lugares y con títulos diferentes: damos entre paréntesis los títulos por los que también es conocida la misma obra.

Hemos dejado fuera todo el teatro: todavía pueden rastrearse unas ochenta obras de las noventa que escribió. (Resulta curioso observar que casi todas fueron traducidas en fecha temprana al castellano, y entre sus traductores se encuentran nombres como Hartzenbusch, Antonio García Gutiérrez, G. Gómez de Avellaneda, Andrés Bello e incluso, en fecha más reciente, el propio Benavente). También hemos dejado fuera los «ensayos» y los libros de viajes. Bajo el título genérico de , publicó no menos de una docena de libros, que también fueron traducidos entre los años 1840-1857. De entre ellos cabe mencionar, por su interés para nosotros, su viaje por España, titulado (1929).

En , Barcelona, 1982.

Como puede verse por el contenido, la recopilación —de M. Angelón y E. de Inza— no sigue sólo el texto de Dumas.

Apareció en con el título «Une Amazone».

Traducción de «la Sociedad Literaria», bajo la dirección de W. Ayguals de Izco.

Publicada en desde 1865. Esto quiere decir que se publicaba simultáneamente en Francia y en Argentina, pues la fecha de la edición en forma de libro es de 1866.

Con este título se recogieron cuentos, traducciones y adaptaciones hechas por Dumas desde los años 40. Como se ve, tomó cuentos de Andersen, Grimm y Hoffmann, entre otros.

—Contiene: Cherubino et Celestini; Le cocher de cabriolet; Blanche de Beaulieu (La rose rouge; La vendéenne); Un bal masqué; Jacques I et Jacques II; Bernard; Dom Martins de Freytas; Le curé Chambard; Une-âme à naítre; Le Chasse-Neige; Marianna (La tombe des deux frères); Le coup de feu; Le faiseur de cercueils; Invraisemblance (Histoire d’un mort racontée par luiméme); Maître Adam le Calabrais; Les fous du docteur Miraglia.

Contiene: (1844); (1873); Blanca de Beaulieu; (1873); Jacques I y Jacques II; Bernard; Don Martín de Freytas; El cura Chambard; ; El cazanieves; Marianna (La tumba de los dos hermanos); El tiro; El fabricante de ataúdes; (1873); (1843); Los locos del doctor Miraglia.

—Contiene: Les Cenci; La marquise de Brinvilliers; Kart Ludwig Sand; Marie Stuart; La marquise de Hanges; Murat; Les Borgia; Urbain Crandier; Vaninka; Massacrés du Midi; La comtesse de Saint-Géran; Jeanne de Naples; Nisida; Derues; Martín Guerre; Ali-Pacha; La constantin; L’homme au masque de fer.

Contiene: La máscara de hierro; Murat; El correo de Lyon; Vaninka; Derues; El último Condé; Los caballeros templarios; Los Borgia; La marquesa de Brinvilliers; Los hugonotes; Pedro Miguel y Bernabé Cabard; Mateo Barthas; Urbano Grandier; Cing-Mars y de Thou; Carlota Corday; Carlos Luis Sand; Los Cenci; Asesinato de Fualdés; Los bandidos de Taliano; Rosseel y Vandenplas.

—Contiene también: La peche aux filets.

—Contiene también: La pesca con red.

—Contiene: André del Sarto; Baccio Bandinelli; Baldassare Peruzzi; Jean Bellin; Alexandre Botticelli; Albert Durer; Fra Bartholoméo; Ange Gaddi; Giorgione; Guérard Berck-Heyden; Jean Holbein; Quintín Metzys; Léonard de Vinci; Frère Philippe Lippi; Luca de Cranach; André de Mantegna; Masaccio; François Miéris; Le Pérugin; Le Pinturiccio; Jacques de Pontormo; Razzi; Jules Romain; Sogliani.

—Contiene: Andrea del Sarto; Baccio Bandinelli; Baldassare Peruzzi; Jean Bellin; Alexandre Botticelli; Alberto Durero; Fra Bartholoméo; Ange Gaddi; Giorgione; Guérard Berck-Heyden; Jean Holbein; Quintín Metzys; Leonardo da Vinci; Fra Philippo Lippi; Luca de Cranach; Andrea de Mantegna; Masaccio; François Miéris; El Perugino; El Pinturiccio; Jacques de Pontormo; Razzi; Jules Romain; Sogliani.

Les mille et un Fantômes.

—Contiene: La rue de Diane à Fontenay-aux-Roses; L’impasse de Sergents; Le procés verbal; La maison de Scarron; Le soufflet de Charlotte Corday; Solange; Albert; Le chat, l’huisier et le squelette; Les tombeaux de Saint-Denis; L’artifaille; Le bracelet de cheveux; Les monts Carpathes; Le château de Brankovan; Les deux frères; Le monastère de Hango; Un diner chez Rossini; Dom Bernardo de Zuniga; Les étudiants de Bologne; La femme au collier de velours; Le lièvre de mon grandpère; Les mariages du père Olifus; Le testament de M. de Chauvelin.

Los mil y un fantasmas (1849).

—Contiene: La calle de Diana en Fontenay de las Rosas; El callejón sin salida de los Sargentos; El proceso verbal; La casa de Scarron; El guantazo de Carlota Corday; Solange; Albert; El gato, el ujier y el esqueleto; ; El artefacto; Una cinta para el pelo; Los montes Cárpatos; El castillo de Brankovan; Los dos hermanos; El monasterio de Hango; Una cena en casa de Rossini; ; ; (s. a.); La liebre de mi abuelo; (s. a.); El testamento del señor Chauvelin.

—Contiene: Bontekoe; La Junon; Le Kent; Capitaine Marion.

—Contiene: Bontekoe; La Junón; El Kent; Capitana Marion.

—Contiene: Les trois dames; Les rois du lundi; Une chasse aux éléphants; L’homme d’expérience; Les étoiles commis-voyageurs; Un plan d’économie; La figurine de César; Une fabrique de vases étrusques à Bourg en Bresse; Etat civil du comte de MonteCristo; Ah!, qu’on est fier d’être français; A ceux qui veulent se mettre au théâtre; Les petits cadeaux de mon ami Delaporte; Un voyage à la lune; Ce qu’on voit chez Madame Tussaud; Le lion d’Aurès; Les courses d’Epsom; Une visite à Garibaldi; Le fléau de Naples.

—Contiene: Las tres damas; Los reyes del lunes; (1864); El hombre de experiencia; ; Un plan de economía; La estatuilla de César; Una fábrica de vasos etruscos en Bourg de Bresse; Estado civil del conde de Montecristo; El orgullo de ser francés; A los que quieren dedicarse al teatro; Los regalitos de mi amigo Delaporte; ; Lo que se ve en casa de Madame Tussaud; El león de Aurés; Las carreras de Epsom; Una visita a Garibaldi; El azote de Nápoles.

—Contiene: Le château de Pierrefonds; Comment j’ai fait jouer à Marseille le drame des Forestiers; Le curé de Boulogne; Désir et possession; Deux infanticides; Un fait personnel; Heures de prison; Jacques Fosse; Le lotus blanc et la Rosse mousseuse; Poètes, peintres et musiciens; Une mère.

—Contiene: El castillo de Pierrefonds; Cómo representé en Marsella el drama de los forestales; El cura de Boulogne; ; Dos infanticidas; Un hecho personal; Horas de cárcel; Jacques Fosse; El loto blanco y la rosa espumosa; Poetas, pintores y músicos; Una madre.

—Contiene: Béranguer; Chateaubriand; La dernière année de Marie Dorval; Achille Devéria; Le duc d’Orleans; La duchesse d’Orleans; Lefèvre-Deumier; Hégésippe Moreau; Alfred de Musset; Eugène Sue.

Contiene: Béranguer; Chateaubriand; El último año de Marie Dorval; Achille Devéria; El duque de Orleans; La duquesa de Orleans; Lefévre-Deumier; Hégésippe Moreau; Alfred de Musset; Eugène Sue.

—Contiene: Charlemagne; Le sire de Giac; Guelfes et Gibelins; Pepin.

Contiene: Carlomagno; (1873); Güelfos y Gibelinos; Pépin.

—Contiene: Une chasse au tigre; Le lion père de famille; Les Serpents.

Contiene: Una caza al tigre; El león padre de familia; Las serpientes.

—Contiene: Nicolas le philosophe (A propos d’un petit malheur); Aventures de Lyderic; Blanche-de-Neige; La bouillie de la Comtesse Berthe; La Chèvre, le tailleur et ses trois fils; Les deux frères; L’Egoïste; Histoire d’un cassenoisette; L’homme sans larmes; L’homme aux contes; La Jeunesse de Pierrot; Les mains géantes; Othon l’archer; Le Père Cigogne; La petite Sirène; Petit-Jean et Gros-Jean; Pierre et son oie; La reine des neiges; Le Roi des Quilles; Le Roi des taupes et sa filie; Saint Népomucène et le Savetier; Le sifflet enchanté; Tiny la vaniteuse; Le vaillant petit tailleur; Le soldat de plomb et la danseuse de papier.

—Contiene: Nicolás el filósofo; Aventuras de Lyderic; (s. a.); La papilla de la condesa Berta; La cabra, el sastre y sus tres hijos; Los dos hermanos; El egoísta; (s. a.); El hombre sin lágrimas; el hombre de los cuentos; La juventud de Pierrot; Las manos gigantes; (1850); El tío Cigüeña; (s. a.); Juanito y Juanazo; Pedro y su oca; (s. a.); ; San Nepomuceno y el zapatero; ; Tiny la vanidosa; (s. a.); (s. a.).