BIBLIOGRAFÍA

J. M. ADAMS, «Pelagonius, Eumelus and a lost latin veterinary writer», en G. SABBAH (ed.), Textes Médicaux Latins Antiques, Saint-Étienne 1984 (Mémoires du Centre Jean-Palerne V), págs. 7-32.

—, «The Meaning of vulsus in Veterinary Latin», Bulletin of the Institut of Classical Studies (Londres), 37, (1990), 153-162.

—, «Some Latin Veterinary Terms Relating to Diseases of the Back», 496-497, en Studies in Latin Literature and Roman History 6 (1992) (Collection Latomus 217), Bruselas, 1992, págs. 480-504.

J. ANDRÉ, Apicius. L’art culinaire, París, Les Belles Lettres, 1974.

—, Les noms de plantes dans la Rome antique, París, 1985. (= ANDRÉ).

—, Le vocabulaire latin de l’Anatomie, París, Les Belles Lettres, 1991.

—, Être médecin à Rome, París, 1987.

—, «Sur la constitution des langues techniques en latin», Études et Lettres (enero-marzo, 1986), 5-18.

—, «Chronologie des noms latins de trois maladies», en G. SABBAH (ed.), Études de Médecine romaine, Saint-Étienne 1988 (= Mémoires du Centre Jean-Palerne VIII), págs. 9-18.

ANRW = Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt, Berlín-Nueva York, W. der Gruyter, 1972.

G. BAADER, «Lo sviluppo del linguaggio medico nell’antichità e nel primo medioevo», Atene e Roma 15 (1970), 1-19.

T. D. BARNES, «The Date of Vegetius», Phoenix 33 (1979), 254-257.

J. BEAUJEAU, «La littérature technnique des Grecs et des Latins», en Actes du Congrès de Grenoble de l’Association Guillaume Budé (1948), París, 1949, págs. 21-77.

J. BERTIER, «Les noms des lésions corporelles d’origine interne d’après le De Medicina de Celse (V 28)», en G. SABBAH (ed.), Le latin médical. La constitution d’une langage scientifique, Saint-Étienne, 1991, (= Mémoires X, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne; Actes du IIIème Colloque international «Textes médicaux latins antiques», Saint-Étienne, septembre, 1989), págs. 297-308.

G. BEAUJOUAN, Y. POULLE-DRIEUX, J. M. DUREAU-LAPEYSSONNIE, Médecine humaine et vétérinaire à la fin du Moyen Âge, Ginebra-París, ed. Droz, 1966.

E. BIRLEY, «The Dating of Vegetius and the Historia Augusta», Bonner Historia Augusta Colloquium, Bonn, 1982-83, págs. 56-67.

G. BJÖRCK, Apsyrtus, Julius Africanus et l’hippiatrique grecque, Uppsala Universitets Årsskrift 1944: 4, Uppsala, 1944.

Black’s Veterinary Dictionary = W. C. MILLER y G. P. WEST, Diccionario enciclopédico de Veterinaria (4.a edición inglesa del Black’s Veterinary Dictionary de A. and G. BLACK, LTD, Londres), [trad. J. LAHOZ de IBARRONDO], Barcelona, 1962.

D. R. BLACKMANN, y G. C. BETTS, Concordantia in Vegetii opera. A Concordance to Vegetius, Hildesheim-Zúrich-Nueva York, Olms-Weidman, 1989.

L. BODSON, «Le vocabulaire latin des maladies pestilentielles et épizootiques», en G. SABBAH (ed.), Le latin médical. La constitution d’une langage scientifique, Saint-Étienne, 1991 (= Mémoires X, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne; Actes du IIIème Colloque international «Textes médicaux latins antiques», Saint-Étienne, septembre, 1989), págs. 215-241.

F. BOURDY, «L’opthalmologie equine dans l’Antiquité tardive d’ aprés Végèce», en Homme et animal dans l’Antiquité Romaine, Actes du Colloque de Nantes 1991, Tours 1995, págs. 205-215.

L. CALLEBAT, «Problèmes formels de la vulgarisation scientifique et technique», en Latin vulgaire-latin tardif III, Actes du IIIème Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Innsbruck, 2-5 septembre 1991), Tubinga, Ed. Niemeyer, 1992, págs. 63-73.

U. CAPITANI, «Una presenza di Vitruvio in Vegezio?», Maia 32 (1980), 179-185.

CGL = Corpus glossariorum Latinorum, ed. G. LOEWE y GOETZ, Leipzig, Teubner, 1888-1923.

A. CHASTAGNOL, «Végèce et l’Histoire Auguste», en Historia-Augusta-Forschung 4, Bonn, 1970, 59 ss.

P. CORSETTI, «Columelle et les dents du cheval», en G. SABBAH, ed. Médecins et Médecine dans l’Antiquité, Saint-Etienne, 1982 (= Mémoires du Centre Jean-Palerne III), 7-17.

I. E. DRABKIN, Caelius Aurelianus. On acute diseases, On chronic diseases (ed. y trad.), Chicago, 1950.

DU CANGE = Glossarium mediae et infimae Latinitatis conditum a Carolo du Fresne, domino du Cange…, París, 1883-1887.

J. ELLUL, Historia de las Instituciones de la Antigüedad, Madrid, Aguilar, 1970.

U. FAYE, W. H. BOND, Supplement to the Census of Medieval and Renaissance Manuscripts in the United States and Canada, Nueva York, 1962.

K. D. FISCHER, Pelagonii ars veterinaria, Leipzig, Teubner, 1980 (= FISCHER).

—, «Genera huius morbi maleos numero VII: eine Infektionskrankheit (Malleus) und ihre Unterarten im Spiegel des antiken veterinärmedizinischen Schrifttums», en G. SABBAH (ed.), Le latin médical. La constitution d’une langage scientifique, Saint-Étienne, 1991 (= Mémoires X, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne; Actes du IIIème Colloque international «Textes médicaux latins antiques», Saint-Étienne, septembre, 1989), págs. 351-365.

—, «Ancient Veterinary Medicine. A survey of Greek and Latin sources and some recent scholarship», Medizinisches-Historisches Journal, 23 (1988), 191-209.

—«Kritische und exegetische Bemerkungen zu lateinischen medizinischen texten», en G. SABBAH (ed.), Textes médicaux latins antiques, Saint-Étienne 1984 (= Mémoires V, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne), págs. 41-47.

—, Pelagonii ars veterinaria, Leipzig, Teubner, 1980.

—, «Probleme der Textgestaltung in der sogenannten Mulomedicina Chironis», en I testi di medicina latina antichi. Problemi filologici e storici, a cura di I. MAZZINI e F. FUSCO, Roma, 1985 (= Univ. di Macerata, Pubbl. della Facoltà di lettere e filosofia, 28), págs. 255-277.

E. S. FORSTER, E. H. HEFFNER, L. J. M. Columella on Agriculture, II, Loeb. Classic. Lib., Londres, 1968.

I. GARCÍA ARRIBAS, «Acusativo y nominativo absolutos en la Mulomedicina y Vegecio» Cuadernos de Filología Clásica 23, (1977), 201-206.

—, «Formas de comparación perifrásticas y anómalas en la Mulomedicina Chironis y en Vegecio», Actas del V Congreso español de Estudios Clásicos (Madrid 20-25 de abril de 1976), Madrid, 1978, págs. 131-135.

M. GARCÍA VALDÉS, Dioscórides. Plantas y remedios medicinales (De materia medica), B. C. G., 253-254, Madrid, Gredos, 1998 (= DIOSC.)

L. GENTILE, I codici Palatini della R. Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, II, Roma 1890, págs. 47-48, 136-137 y 478-479.

G. F. GIANOTTI, y A. PENNACINI, Le lettere e la società di Roma antica, Turín, Loescher, 1982.

C. GIUFFRIDA, «Per una datazione dell’Epitoma rei militaris di Vegezio. Politica e propaganda nell’etá di Onorio», Siculorum Gymnasium, 44 (1981-84), 25-56.

D. GOLTZ, Studien zur Geschichte der Mineralnamen in Pharmazie, Chemie und Medizin von den Anfängen bis Paracelsus, Wiesbaden, 1972 (Sudhoffs Archiv. Zeitschrift für Wissensschaftsgeschichte. Beiheft 14) (= GOLTZ).

W. GOFFART, «The Date and Purpose of Vegetius “De re militari”», Traditio 33 (1977), 65-100.

S. GREVANDER, Untersuchungen zur Sprache der Mulomedicina Chironis, Lund, 1926.

M. D. GRMEK, «La dénomination latine des maladies considerées comme nouvelles par les auteurs antiques», en G. SABBAH (ed.), Le latin médical. La constitution d’une langage scientifique, Saint-Étienne, 1991, (= Mémoires X, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne; Actes du IIIème Colloque international «Textes médicaux latins antiques», Saint-Étienne, septembre, 1989), págs. 195-214.

W. HAVERS, Untersuchungen zur Kasussyntax der indogermanischen Sprachen, Estrasburgo, 1911.

K. HOPPE, «Die Commenta artis medicinae veterinariae des Pelagonius», Veterinärhistorisches Jahrbuch 3 (1927), 189-219.

—, «Mulomedicina», en Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, 16, 1, cols. 503-513, Stuttgart, 1933.

—, «Pelagoniusstudien», Veterinärhistorisches Jahrbuch 4 (1928), 1-40.

L. JAN, C. MAYHOFF, Plinius. Naturalis Historia, Leipzig, 1892-1909 (= PLIN.).

W. H. S. JONES, Pliny, Naturalis Historia, vol. 7, Londres, 1956.

W. KROLL, «Vegetius», en W. S. TEUFFEL, Geschichte der römischen Literatur, Leipzig, 1913 (6.a), págs. 313 ss.

A. LAGUNA, P. Dioscórides, Acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos, Presentación de A. ALBARRACÍN. Prefacio de G. FOLCH. Madrid, Ediciones de Arte y Bibliofilia, 1983.

LEWIS-SHORT = A Latin Dictionary founded on Andrews’ Edition of Freund’s Latin Dictionary. Revised, anlarged and in great part rewritten by Ch. T. Lewis, Ph. D., Oxford, Clarendon Press, 1879 (reimpr. 1980).

E. LÖFSTEDT, Syntactica, I, Lund 19562.

E. LOMMATZSCH, «Zur Mulomedicina Chironis», I, Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik, 12 (1902), 401-410; II, 12 (1902), 551-559.

—, P. Vegeti Renati digestorum artis mulomedicinae libri, Leipzig, Teubner, 1903.

E. MALASPINA, Ars temperans. Itinerari verso la comunicazione polivalente nel mondo latino, Universidad de Génova, 1988.

T. DE MARINIS, La Biblioteca Napoletana dei re d’Aragone, II, Milán, 1947.

F. MARX, A. Cornelii Celsi quae supersunt, en Corpus Medicorum Latinorum I, Leipzig-Berlín, Teibner, 1915.

I. MAZZINI, «Contributi alla tradizione manoscritta e testo della Mulomedicina di Vegezio da un inedito volgarizzamento anonimo basso medievale», Roman. Barb. 9 (1986), 153-160.

—, E. FUSCO, «I testi di medicina latini antichi. Problemi filologici e storici», Atti del I Convegno Internazionale (Macerata-S. Severino M. 26-28 aprile 1984), Roma, 1985. (Pubbl. de la Fac. di Let. & Filos. dell’ Univ. di Macerata 28).

P. MIGLIORINI, «Dalla realtà al testo: Vindiciano, De natura generis humani», en G. SABBAH (ed.), Le latin médical. La constitution d’une langage scientifique, Saint-Étienne, 1991 (= Mémoires X, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne; Actes du IIIème Colloque international «Textes médicaux latins antiques», Saint-Étienne, septembre, 1989), págs. 367-378.

S. A. J. MOORAT, Catalogue of Western Manuscripts on Medecine and Science in the Welcome Medical Historical Library, I, Londres, 1962.

L. MOULÉ, Histoire de la médecine vétérinaire, París, 1891.

A. R. NEUMANN, «Publius (Flavius) Vegetius Renatus», en RE, Supplementband X, 1965, col. 992 ss.

A. MOURE, Paladio. Tratado de agricultura. Medicina veterinaria. Poema de los injertos, B. C. G., 135, Madrid, Gredos, 1990.

M. NIEDERMANN, E. LIECHTENHAN, Marcelli de medicamentis liber, en Corpus Medicorum Latinorum, V, Berlín, 1968.

E. ODER, Claudii Hermerii Mulomedicina Chironis, Leipzig, Teubner, 1901 (= QUIRÓN).

—, «Apsyrtus, Lebensbild des bedeutendsten altgriechischen Veterinärs», Veterinärhistorisches Jahrbuch 2 (1926), 12-136.

OLD = Oxford Latin Dictionary I-II, Oxford, 1968-1976.

A. ÖNNERFORS, «Das medizinische Latein von Celsus bis Cassius Felix», ANRW II 37, 1 (1993), págs. 227-392.

—, «Zaubersprüche in Texten der römischen und frühmitteralterlichen Medizin», en G. SABBAH (ed.), Études de Médecine romaine…, Saint-Étienne 1988 (= Mémoires VIII, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne), págs. 113-160.

—, «Magische Formeln im Dienste römischer Medizin», ANRW II 37, 1 (1993), págs. 157-224.

—, «Zu Person und Werk des Publius Flavius Vegetius Renatus», en Vetenskapssocietetens i Lund årsbok 1991 (Yearbook of the New Society of Letters at Lund), Lund University Press, 1993, 142-150.

—, Vegetius. Epitoma rei militaris, Stuttgart-Leipzig, Teubner, 1995.

J. OROZ RETA, S. Isidoro de Sevilla. Etimologías, I-II, Madrid, B. A. C., 1982 (= ISID.)

V. ORTOLEVA, «La tradizione manoscritta della Mulomedicina di Publio Vegezio Renato: una proposta di stemma codicum», Sileno 17 (1991), 59-60.

—, «Per uno studio della tradizione indiretta della Mulomedicina di Vegezio: gli excerpta di Teoderico da Cervia», Sileno 18 (1992), 115-131.

—, «Giovanni Brancati traduttore di Vegezio. Contributo allo studio della tradizione manoscritta della “Mulomedicina”», Orpheus 13 (1992), 369-383.

—, «Il testo della Mulomedicina di Vegezio nel XIV secolo attraverso tre testimonianze in volgare», Sileno 19 (1993), 197-288.

J. PIGEAUD, «De la mélancolie et de quelques autres maladies dans les Etymologies IV d’Isidore de Séville», en G. SABBAH (ed.), Textes médicaux latins antiques, Saint-Étienne 1984 (= Mémoires V, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne), págs. 87-107.

Y. POULLE-DRIEUX, «L’ hippiatrie dans l’ Occident latin du XIIIe au XVe siècle», en G. BEAUJOUAN et alii, Médecin humaine et vétérinaire à la fin du Moyen Âge, Ginebra-París, Droz, 1966, págs. 9-167.

RE = Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Munchen-Stuttgart (ed. G. WISOWA et al.), 1893-1980.

J. M.a ROBLES, Los códices 98-10 y 98-11 de la Biblioteca Capìtular de Toledo (Tesis Doctoral), Madrid, Ed. de la Universidad Complutense, 1982.

—, «Aportaciones a una edición crítica de la Mulomedicina de Vegecio», Emerita, LIV, fasc. 2.º, (1986), 303-316.

V. ROSE, Cassius Felix, De medicina, Leipzig, 1879.

R. SABBADINI, Le scoperte dei codici latini e greci ne’ secoli XIV e XV, I-II, Florencia Sansoni, 1905-14 (reimpr. 1967).

G. SABBAH (ed.), Le latin médical. La constitution d’une langage scientifique, Saint-Étienne, 1991 (= Mémoires X, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne; Actes du IIIème Colloque international «Textes médicaux latins antiques», Saint-Étienne, septembre, 1989).

M. SABOUREUX DE LA BONNETERIE, Traduction d’anciens ouvrages latins relatifs à l’Agriculture et à la Médicine Vétérinaire, (t. VI: L’Économie rurale de Vegetius), París, 1783.

E. DE SAINT-DENIS, Le vocabulaire des animaux marins en latin classique, París, 1947.

C. SANTINI, N. SCIVOLETTO, Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine, I-II, Roma, Herder, 1990.

C. SANZ EGAÑA, Historia de la veterinaria española, Madrid, Espasa-Calpe, 1941.

M. SCHANZ, Geschichte der römischen Literatur IV, Múnich, 1914 (2.a).

J. G. SCHNEIDER, Scriptorum rei rusticae veterum Latinorum, IV, pars 2.a, Leipzig, 1797 (= SCHNEIDER).

CHR. SCHÖNER, Studien zu Vegetius, Program der kgl. bayer. Studienanstalt zu Erlangen, Erlangen 1880.

S. SCONOCCHIA, «L’opera di Scribonio Largo e la letteratura medica latina del 1 sec. d. C.», ANRW, II 37, 1 (1993), págs. 845-922.

O. SEECK, «Die Zeit des Vegetius», Hermes XI (1876), 61 ss.

M. SKUPAS, Altgriechische Tierkrankheitsnamen und ihre Deutungen, diss. vet. Hannover, 1962.

W. S. TEUFFEL, Geschichte der römischen Literatur, Leipzig, 1913 (6.a).

TGL = Thesaurus Graecae linguae ab H. Stephano constructus (1572), Graz, 1954 (reimpr.).

TLL = Thesaurus Latinae linguae, Leipzig, 1900 ss.

D. TROLLI, Studi su antichi trattati di veterinaria, Parma, Università degli Studi, 1990.

—, «Aspetti della fortuna di Vegezio nei secc. XIII e XIV», en «Tradizione dell’antico nelle leterature e nelle arti d’Occidente». Studi in memoria di Maria Bellincioni Scarpat, La civiltà delle scritture, X (1990), págs. 186-192.

M. E. VÁZQUEZ BUJÁN, «Réception latine de quelques concepts médicaux grecs», en G. SABBAH (ed.), Études de Médecine romaine, Saint-Étienne 1988 (= Mémoires VIII, Publications de l’Université de Saint-Étienne, Centre Jean-Palerne), págs. 167-178.

P. VIGNERON, Le cheval dans l’Antiquité gréco-romaine, I-II, Nancy, 1968.

R. E. WALKER, Ars Veterinaria. The Veterinary Art from Antiquity to the End of the XIXth Century. Historical Essay, Kenilworth, New Jersey, EE. UU., 1974.

R. WÜNSCH, Joannis Lydi de Magistratibus Populi Romani, Stuttgart, Teubner, 1967.

E. ZAFFAGNO, «I prologi della Mulomedicina di Vegezio», en C. SANTINI, y N. SCIVOLETTO, Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine, Roma, Herder, 1990, v. I., págs. 259-291.

—, «Tre prologhi della Mulomedicina Chironis», en C. SANTINI, N. SCIVOLETTO, Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine, Roma, Herder, 1990, v. I, págs. 242-255.