Notas

Tipo de peinado femenino, con raya en medio, cuyas crenchas descienden ciñendo la frente y cubriendo las sienes, las orejas y parte de las mejillas. ().

Conan Doyle plantea el mismo tipo de misterio, si puedo hablar así, en la novelita titulada . En una habitación cerrada se comete un terrible asesinato. ¿Qué ha sido del autor? Sherlock Holmes no tarda en descubrirlo, pues en la habitación había una toma de aire, del ancho de una moneda de cinco francos, pero suficiente para dejar pasar a la banda de lunares o la serpiente asesina.

Recuerdo al lector que aquí no hago más que transcribir la prosa del secretario y que no he querido quitarle nada de su elevación ni majestad.

Textual.

Cuando, gracias a Rouletabille, este misterio fue explicado de forma natural únicamente con el auxilio de la prodigiosa lógica de nuestro joven, pudimos comprobar que el asesino no había pasado ni por una puerta ni por una ventana ni por la escalera, ¡«cosa que la justicia no quería admitir»!

Cuando escribía estas líneas Joseph Rouletabille tenía dieciocho años… ¡y hablaba de «su juventud»! He respetado todo el texto de mi amigo, pero advierto aquí al lector, como por lo demás ya he hecho, que el episodio del «perfume de la dama de negro» no va necesariamente unido al «misterio del “Cuarto Amarillo”»… Pero yo no tengo la culpa de que, en los documentos que aquí cito, Rouletabille tenga a veces reminiscencias «de su juventud».

«Sin año». Cuando se trata de traducciones, aunque no aparece la fecha de traducción, suele estar cerca del original.