Notas
Notas
En el estado de Illinois estaba prohibida la esclavitud.
Alusión a la bíblica «burra de Balam» ( 22, 22-35).
El delfín Luis Carlos sobrevivió a la ejecución de su padre Luis XVI, en 1793, y murió en prisión. Huck alude a una de las leyendas en la que se contaba que el delfín logró escapar.
Alegoría religiosa de John Bunyam (1678).
… (1843) era una antología de poesía y prosa sentimental.
La (1830) era una enciclopedia médica.
María… es la novia muerta del poeta escocés Robert Burns.
significa literalmente «agua de puente».
, deformación irónica de Bridgewater, significa «agua de sentina».
El duque mezcla y confunde tres famosos actores ingleses: David Garrick (1717-1779), Edmund Kean «el Viejo» (¿1787?-1833) y Charles John Kean «el joven» (¿1811?-1868). Los tres eran actores de tragedia en el teatro de Drury Lane, Londres.
La descripción que hace Huck de Enrique VIII (1509-1547) mezcla historia y ficción, personas e incidentes que no se relacionan en el tiempo; Enrique VIII resultaría así hijo del duque de Wellington del siglo , y este duque es confundido con otro del siglo ; también Enrique VIII, según Huck, es autor de la «Declaración de Independencia americana» del siglo ; en realidad, Rosamunda la Bella era la favorita de Enrique II, del siglo ; Jane Shore, la de Eduardo IV del siglo , Nell Gwyn la de Carlos II del siglo .
El era el Catastro hecho por orden del rey Guillermo I de Inglaterra; la palabra también significa «día del Juicio Final». Huck confunde este registro de población con .
Agua mineral de Congress, Saratoga, Nueva York.
Los héroes de Tom que intentaron fugarse son: Friedrich von der Trenck (1726-1794), oficial de Federico el Grande; Giacomo Casanova (1725-1798), aventurero italiano; Benvenuto Cellini (1500-1571), escultor y orfebre italiano, y el rey Enrique IV de Francia (1553-1610).
El preso de de Alejandro Dumas (1848-1850).
Château d’If, donde estuvo preso el héroe de , del mismo Dumas.
Jane Grey (1537-1554), pretendiente al trono británico, fue presa con su marido Guilford Dudley y el padre de este, el duque de Northumberland. Los tres fueron ejecutados.
De la novela (1836), de J. X. Boniface.