Nota del traductor y del editor

NOTA DEL TRADUCTOR Y DEL EDITOR:

Es muy frecuente, en las versiones españolas de textos anglosajones, la traducción acrítica de la palabra descent por «descendencia», que también corresponde al inglés offspring. Sin embargo, y de acuerdo con el contexto, descent puede significar «ascendencia» en expresiones como common descent, que se refieren, inequívocamente, al antecesor común, y por tanto a la «ascendencia común»: lo que se tiene en común son los ascendientes, antecesores o ancestros, no la descendencia. Esta distinción se ha intentado aplicar en la presente versión castellana, especialmente frecuente en la parte II de este ensayo.