Escena VI

Hamlet

Escena VI

CLAUDIO, RICARDO, HAMLET, GUILLERMO, CRIADOS

Claudio

Y bien y Hamlet, ¿en dónde está Polonio?

Hamlet

Ha ido a cenar.

Claudio

¿A cenar? ¿Adónde?

Hamlet

No adónde coma, sino adónde es comido, entre una numerosa congregación de gusanos. El gusano es el Monarca supremo de todos los comedores. Nosotros engordamos a los demás animales para engordarnos, y engordamos para el gusanillo, que nos come después. El Rey gordo y el mendigo flaco son dos platos diferentes; pero se sirven a una misma mesa. En esto para todo.

Claudio

¡Ah!

Hamlet

Tal vez un hombre puede pescar con el gusano que ha comido a un Rey, y comerse después el pez que se alimentó de aquel gusano.

Claudio

¿Y qué quieres decir con eso?

Hamlet

Nada más que manifestar, cómo un Rey puede pasar progresivamente a las tripas de un mendigo.

Claudio

¿En dónde está Polonio?

Hamlet

En el cielo. Enviad a alguno que lo vea, y si vuestro comisionado no le encuentra allí, entonces podéis vos mismo irle a buscar a otra parte. Bien que, si no le halláis en todo este mes, le oleréis sin duda al subir los escalones de la galería.

Claudio

Id allá a buscarle.

Hamlet

No, él no se moverá de allí hasta que vayan por él.

Claudio

Este suceso, Hamlet, exige que atiendas a tu propia seguridad, la cual me interesa tanto, como lo demuestra el sentimiento que me causa la acción que has hecho. Conviene que salgas de aquí con acelerada diligencia. Prepárate, pues. La nave está ya prevenida, el viento es favorable, los compañeros aguardan, y todo está pronto para tu viaje a Inglaterra.

Hamlet

¿A Inglaterra?

Claudio

Sí, Hamlet.

Hamlet

Muy bien.

Claudio

Sí, muy bien debe parecerte, si has comprendido el fin a que se encaminan mis deseos.

Claudio

Yo veo un ángel que los ve... Pero vamos a Inglaterra. ¡Adiós, mi querida madre!

Claudio

¿Y tu madre que te ama, Hamlet?

Hamlet

Mi madre... Padre y madre son marido y mujer; marido y mujer son una carne misma, conque... Mi madre... ¡Eh, vamos a Inglaterra!